Lortet er gået i stykker.
Der er billeder af vores ferie og bryllup.
Min kone er vred.
Det er jeg ked af. Lad mig se.
15 tommer. Fed maskine.
Jeg får 20 ind om dagen. Jeg ordner det.
- Tak. - Ingen årsag.
Der kan lige gå lidt. Disse bruger ATX som standard.
Det er lidt mere kompliceret end Neo ITX.
Jeg henter en kop kaffe, -
- og så kommer jeg tilbage om en time?
Fint.
Hvad er dit kodeord, så jeg kan logge ind?
Det er "kodeord".
Og mit er 1234.
Tak for dette, Eduardo.
- Du er min redningsmand. - Intet problem.
- Robbie, hvad fik vi? - En 15 tommer.
Fedest.
Tak, Eddie. Du får din andel.
Jeg har tre kunder, der gerne giver $400.
Få dem til at mobilepay, og giv den til den første.
- Hvad med de andre to? - Surt show.
Kom.
- Vil du gå til karate? - Nej.
Det er fandeme min far.
Lad os skride.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Du skal aldrig nærme dig min søn igen, forstået?
Undskyld. Jeg skulle ikke have blandet mig.
Cobra Kai dør aldrig!
Hvorfor smiler du?
Halløj.
Skal vi bytte?
Sam! Chokoladepandekager!
Lækkert!
Gem nogle til din søster. Hun elsker dem.
Som om, jeg ikke gør det?
Kom nu, Sam!
- Pandekage-taco. - Helt ærlig.
Seriøst?
Sam?
Hej, skat.
Er du på vej?
Ja, jeg ville tale med Sam, men hun ignorerede mig.
- Hun hader mig. - Hun er en teenager.
Du gjorde hende forlegen foran kæresten. Hun hader dig.
Jeg ville lige advare dig om skiltet.
Det er kæmpestort.
Tom Cole må kompensere for noget.
Nej, jeg mener vores skilt.
Hvad er der med...?
For fanden...
Vi er store tilhængere af afdelingen og støtter altid. Find synderen.
Undskyld, hr. Betjent. Må jeg tale med ham?
Anholder de alle, der tegner på skilte, var der ikke plads til mordere.
De kunne da godt finde ham.
Jeg ved, du er frustreret, men lad være at tænke på det.
- Tænk positivt. - Positivt? Med en pik i kæften?
Du giver tilbud på nye "sutter".
- Ingen lægger mærke til det. - Det står ved al trafikken.
Lad os antage, at alle ser det.
Ingen vil genkende dig. De vil kun se pikken.
Det er pikkens skilt. Folk kører alligevel hurtigt forbi.
Har I set skiltet? Det er fandeme skægt.
- Vi maler over det. - God idé.
Hold isposen på.
Tak.
Miggy, hvem har gjort det?
- Skolen kan beskytte dig. - Det gør det bare værre.
Værre end dette?
- Med flere lektioner... - Nej!
Det er ikke sensei Lawrence' skyld. Jeg var ikke klar.
Ikke mere karate.
Carmen, hvad er problemet? Han fandt noget, han kan lide.
Se ham lige.
Han behøver bare træning. Beskyt hovedet.
Manden er dårlig indflydelse.
- Du kender ham ikke. - Jeg ved, han er en taber.
Nej, han er ikke.
Hvis du kendte ham, ville du vide det.
- Hvem der? - Hr. Lawrence?
Det er frk. Jenkins fra Robbys skole.
Vi talte sammen for et par måneder siden.
Ja, det husker jeg.
Undskyld, hvis jeg afbryder kanoturen.
Kanotur?
Jeg elsker far og søn-tid på den store Colorado flod, -
- så stod der to uger, men der er gået en måned.
Har Robby ikke været i skole i en måned?
Tiden kan løbe fra en, når man er ude på floden.
Jeg voksede op ved Mississippi.
Men er han ikke tilbage i denne uge, taler vi om store konsekvenser.
- Han skal nok komme. - Hr. Lawrence?
Pokkers.
Sensei, min mor siger, at jeg ikke må træne mere, -
- men hvis vi tog til dojoen...
Du forstår ikke. Der er ikke noget dojo.
Jeg lukker. Det er slut.
- Jeg har brug for dig. - Beklager.
Jeg må gå.
Hej.
- Hvordan har du det? - Jeg er gået viralt.
- Hvad tror du selv? - Grisebasse!
De glemmer hurtigt igen.
Det gør jeg ikke.
Miss Piggy!
Der er min tøs.
Hvad er der los?
- Ingenting. - Jeg har billetterne.
- Slæber jeg dig ikke med? - Nej.
Det er en teenager-kærlighedsfilm.
Jeg elsker den slags. Du driller ikke, hvis jeg græder.
Jeg skal til time. Ses i aften. Jeg glæder mig.
UNDSKYLD KAN VI TALE SAMMEN?
Kom nu, Sam.
Har du bestilt frokost til alle?
Nej.
Han siger, du har bestilt 100 pølser.
Må jeg se engang?
Hvad sker der?
Det er Tom Cole. Den dumme skid.
Der står, du foretrækker pølsen lang og hård.
- Tror du, han står bag det med skiltet? - Måske? Men gratis frokost.
Jeg er ikke sulten.
- Hej, chef. - Hvordan står det til?
- Jeg vil se det. - Vi har haft lidt problemer.
Er det min fætter? Lad mig tale med ham.
Hvad så?
Smuk dag herude.
- Vi napper en øl senere. - Nej.
Vis mig nu bare skiltet.
Vi er på rette vej.
Hvorfor er I ikke begyndt i midten?
Har du malet før? Man starter ved enden.
Det er slemt nok, at vi ligner Ghostbusters.
- Det skal jeg finde mig i. - Mal nu over!
Javel. Det skal nok blive godt.
Okay, vi gør det på min måde.
Jeg har trådt i en hundelort.
Hvordan er en hund kommet herop?
Hun er sgu lækker, men røven er falsk, ikke?
De er da perfekte.
Det er topklasse, glutenfri superballer.
Forstyrrer jeg i gruppeonani?
- Kan du ikke banke på? - Det gjorde jeg.
- Men jeres boombox larmer. - Hvad er en boombox?
- Hvad er det i dit fjæs? - Et skæg...?
- Hvad laver du her? - Skolen ringede om vores kanotur.
Jeg har aldrig været afsted med min far, så jeg måtte bruge fantasien.
Næste gang kan du vælge, hvor vi ikke skal hen.
Det handler ikke om os, men at du skal i skole.
Ikke spilde livet med tabere.
- Fuck dig. - I lige måde!
Er din mor her?
Selvfølgelig ikke. Der er nok happy hour et sted.
Lad være. Tal ikke sådan om min mor.
Jeg ved godt, at skolen ikke er det sjoveste.
Men du har hele fremtiden foran dig.
Kan jeg så også få min egen karateskole ved et indkøbscenter?
Jeg taler ikke om mig.
- Du kan stadig opnå noget. - Som Daniel LaRusso?
Må være rart, at være en vinder.
Sikkert.
- Gå i skole eller lad være. - Netop. Du er ligeglad.
- Skolen ringede til mig. - Det tog 16 år.
Jeg skal ikke i skole mere.
Mor har sagt god for det. Du må gerne gå.
Så ikke mere karate?
Åbenbart ikke.
Det er nok også bedst. Du begyndte at få selvtillid.
- Er det ikke godt? - Nej.
Selvtillid ender med et blåt øje og tasken i containeren.
Det var ret fedt, at du stod op mod Kyler.
Er du vanvittig? Hør her.
Hvad er den bedste superkraft?
- Styrke. - Forkert. Usynlighed.
En tilføjelse ville være fart, så man kan løbe væk.
Løbe væk fra?
'Hvem.' Et forholdsord, husker du ikke engelsktimerne?
- Vi skal gå nu. - Hvorhen?
Se lige misfostret.
Hvilken tøs vil kysse det?
Lad ham være, Kyler.
Hvad sagde du?
Har du ikke fået nok, bæfjæs?
Skrid.
Den skal du ikke bruge.
Ikke skraldespanden, jeg har lige smidt...
... en yoghurt ud.
Nu med sovs.
Den var led, Ky.
Fjolser.
En flok tabere. Han var lige ved at græde.
Miggy!
'Surprise!'
Jeg byttede vagt, så vi kan se Spiderman i biffen.
- Og holde mig fra karate. - Hold nu op.
Vi smider M&M's i popcorn.
Jeg vil bare hjem.
Okay, så kører vi hjem.
Lad være at nævne skiltet. Et ømt emne.
Undskyld, jeg er forsinket.
- I har sikkert set... - Nej.
Markedsføringsafdeling.
Vi glæder os til at høre jeres idéer.
Vi har hungret efter nye reklamer i månedsvis.
Det gør vores job meget lettere -
- med et firma, der allerede har et godt brand.
- Den gimmick med karate er top. - Det er ikke en gimmick.
Vi bruger karate, fordi før i tiden -
- var karate i byen, hvad football er i Texas.
Daniel var mester.
Det samme med bonsaitræerne. Det er personligt.
Hvis folk ser det som gimmick, bør vi droppe det.
Tom Cole satser ikke på den slags.
Har Bobby ikke lige skejet ud for Tom? Den ligger på drevet.
Sig ikke noget om, at vi har vist jer den.
Patriot Tom Cole her.
Når jeg ikke kæmper mod briterne for frihed, -
- kæmper jeg for gode handler. Amerikanske af slagsen.
Fordi jeg elsker dette land, -
- så får alle nye kunder en stærk kaktus med i købet.
I disse tørketider, er det den eneste ansvarlige plante at eje.
En stærk amerikansk plante, fra den stærke amerikaner.
Mig. Tom Cole.
Cole's på Van Nuys. Vi skyder med skarpt.
Vi giver besked.
Det er intern revision.
Ekstern er lidt anderledes, men forestil dig...
Der er meget mere på spil
- Og jeg keder dig ikke? - Nej.
Nej, nej... Det er fascinerende.
Jeg elsker tal. Alt er bare ligetil.
Pokkers.
Hej, Johnny. Sikken en overraskelse.
Jeg ringede otte gange, derefter gik jeg efter stamstederne.
PJ, gider du finde et bord til os?
Okay. Så bestiller jeg en dynge østers til os.
Hvor lyder det dejligt.
Undskyld mig.
- Hvad laver du her? - Det gælder vist også dig.
Bør du ikke passe vores knægt, -
- i stedet for at tigge om gratis mad.
Jeg kom for at søge job her.
Naturligvis.
- Skal du bruge en ansøgning? - Hold kæft.
Vores søn er hjemme hos dig, -
- pjækker fra skole, og hænger ud med tabere.
Det er første gang nogensinde, -
- at du ved, hvor din søn er. Stort tillykke.
Søde, vores bord er klar.
Beklager, men vi skal netop til at have middag.
Hun går ikke ned på dig, medmindre du også giver dessert.
- Jeg lader jer lige tale færdig. - Ja, gør du det.
Vil du bare lade Robby droppe ud?
Jeg kan ikke tvinge knægten til noget længere.
Lad ham bo hos mig. Så kommer han i skole.
Du vil altså passe ham med dine super evner som far?
- Jeg giver i det mindste ikke op. - Æd lort, Johnny.
Du gav op på første dag.
Jeg var der, da han blev syg første gang.
Jeg var der, da han væltede og brækkede anklen.
- Hvor fanden var du? - Jeg er her nu.
Det er for sent.
Det kan ikke laves om.
Er du okay?
Jeg hører, at de laver en fantastisk æbledessert.
Jeres hotelgæster vil elske den.
Vil du udskifte hele flåden nu eller i små portioner?
Lækker bil.
Men læs alt med småt. Ejeren fusker med gebyrer.
Leveringsomkostninger, garantier. Det hele løber op.
Hej, Dan. Vil du have min undskyldt?
Tag dig en kop te. Angela, viser du hende lige det?
- Hvordan var frokosten? - Jeg så din nye reklame.
- Hvad synes du? - Om at du stjæler det med planten?
Eller antyder, at jeg bruger unødvendigt vand.
Eller foregiver, at jeg er en smule upatriotisk.
Patriotisk? Det er ytringsfriheden.
Jeg gør bare det samme som dig.
Jeg er ikke nogen soldat, og du er ikke nogen karatefyr.
Faktisk var jeg mester to gange.
Hørte I det? Vi har en karatemester.
Det er bare for sjov. Du skal have noget te. Angela!
- Find ham et krus. - Ellers tak, Angela.
Jeg kom bare for at bede dig om at droppe det.
Jeg har meget om ørerne, og har ikke brug for dette.
Beklager, Dan.
Rivaliseringen kan trække tænder.
Byen er stor nok til to bilkonger.
Ikke sandt?
Vil du ikke have te?
Nej...
Ellers tak.
Du er nok mæt, efter du havde munden fyldt med pik.
Jeg forstår det ikke. Lægen sagde, de ville virke.
- Du kan få en af mine lunger. - Det er for risikabelt.
Desuden har du allerede givet mig dit hjerte.
- Sørgeligt, ikke? - Se nu bare filmen.
Vi behøver slet ikke se den.
Hvad er der galt?
Jeg så, hvad du gjorde på biblioteket i dag.
Bæfjæs og ham med læben?
Det er bare for sjov. Vi er alle venner.
Kyler, stop det.
Sam...
Jeg bad dig stoppe.
Luk ikke døren.
Hør. Jeg ved, jeg ikke var der, da det gjaldt noget.
Jeg skuffede jer begge.
Man kan ikke gøre det om.
Men den knægt...
... er den eneste i verden, der ikke har opgivet mig.
Og jeg vil ikke opgive ham.
Jeg har dummet mig.
Men hvis du lader ham komme tilbage...
Så fejler jeg ikke igen. Det lover jeg.
Tænk over det.
Jeg kan godt lide ham.
Unger, der er morgenmad.
- Er du stadig vred på Cole? - Nej.
Det har jeg taget mig af.
Jeg ville ønske, jeg kunne tage mig af dette.
Hun er ikke vred for evigt.
Hejsa.
En tør muffin? Er det blevet Afghanistan?
- Jeg vil have en burrito. - Det er ikke nogen restaurant.
Godmorgen, skat.
Ingen bananpandekager i dag?
Mener du det?
Jeg skulle lige til at røre en dej sammen.
- Det var ikke en restaurant? - Spis din muffin.
Det bliver varmt i weekenden. Inviter Kyler over til leg i poolen.
Kyler kommer nok ikke mere.
- Det gør mig ondt. - Sikke en skam.
- Virk nu ikke for glad, far. - Glad? Mig?
Hvem? Det er mit triste ansigt. Meget trist.
Min mor har givet mig lov til at træne igen.
Virkelig?
Hvis vi altså stadig har dojoen?
Indtil videre.
Jeg skal vide, om du er klar til næste trin?
Ja, sensei.
Du fik røvfuld, fordi du ikke har noget forsvar.
Jeg vil lære dig om det bedste forsvar.
Det bedste forsvar...
... er angreb.
Sådan.
Godmorgen.
Venner, flot arbejde.
Daniel, jeg må vise dig noget.
Hvad så?
Vi fandt nogle af disse ved skiltet.
Det er ham fra din skole, ikke?
Han har vanæret vores familienavn.
Vil du finde dig i det?
- Slap nu af. - Nej.
Først var det sødt, men nu er det personligt.
Hvad gør vi?
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Jeg vil lære karate.
Tak for det, men ingen piger i Cobra Kai.
- Mangler du ikke nye elever? - Jo, men det er ikke en strikkeklub.
- Kyler fortalte os det. - Hvad?
Tror du, at du er bedre end os? Du var et nul inden os.
Kyler lyver.
- Du er sandelig i godt humør. - Nogen fik som fortjent.
Jeg troede, han havde ændret sig. Nu må Cobra Kai stoppes.
Hvad gjorde du?
Sæt hans øl på min regning.
Han har vist haft en dårlig dag.